Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

образованные при помощи переплетения нитей

  • 1 twist

    [twɪst] 1. гл.
    1)
    а) обвивать, обхватывать
    б) скручивать, сплетать

    The seat is made of bark and ropes twisted together. — Сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок.

    Syn:
    plait 2., weave 1., twine 2., wreathe
    2) виться, изгибаться
    Syn:
    3)
    а) тесно соединяться, переплетаться, объединяться

    The church then with the state was twisted. (Bowman) — В то время церковь была тесно связана с государством.

    б) переплетать, объединять
    4) кривить, искривлять
    Syn:
    5) разг. обманывать

    Don't think that all the boys in the trade are out to twist you. — Не думайте, что все парни, занятые торговлей, хотят надуть вас.

    6)
    а) пролезть, пробраться (извиваясь, скручиваясь и т. п.)
    б) пробежать, промелькнуть

    A writhing horror twisted itself across his face. — Гримаса ужаса пробежала по его лицу.

    7)
    а) = twist about крутиться, вращаться, поворачиваться

    He twisted about in pain. — Он извивался от боли.

    She twisted the letter to hide the hand-writing of the direction. — Она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес.

    Syn:
    б) крутить, вращать, поворачивать
    9) извиваться, петлять; быстро менять направление

    The stream twists down through the valley. — Ручей петляет по долине.

    Syn:
    meander 2., wind II 2.
    10) = twist up менять смысл, перевирать

    He twisted up the story. — Он всё перепутал.

    Every virtue can be twisted into a fault. — Любое достоинство может быть представлено как недостаток.

    2. сущ.
    1) изгиб, поворот прям. и перен.

    He knows the twists and turnings of the place. — Он знает все закоулки в этой местности.

    Syn:
    bend I 1., crook 1., kink 1.
    2) гримаса, искривление ( лица)
    Syn:

    You have got a twist in that bone. — У вас вывихнута вот эта кость.

    4) разг.
    а) трюк, уловка, ухищрение
    Syn:
    б) ( the twist) мошенничество, надувательство; предательство
    Syn:
    5)
    а) кручение, крутка; скручивание, сучение (нитей и т. п.)
    б) кручёная нить, пряжа
    6)
    а) скрученный бумажный пакет, "фунтик"
    Syn:
    б) верёвка, шнурок, канат, трос ( образованные при помощи переплетения нитей)
    Syn:
    rope 1.
    в) витой хлеб, плетёнка, хала
    г) кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки

    He ordered a vodka martini with a twist. (G. V. Higgins) — Он заказал мартини с водкой и кусочком лимона.

    Syn:
    7) разг. коктейль; смесь напитков
    9)
    а) характерная особенность; отличительная черта (ума, характера и т. п.)
    б) мания, навязчивая идея, идея-фикс
    Syn:
    craze 1.
    11) разг. голод, аппетит
    12) физ. вращающий момент, торсионное напряжение
    Syn:
    ••

    twist of the wrist — ловкость рук; ловкость, сноровка

    Англо-русский современный словарь > twist

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»